♪ De sterren zullen voor jou schijnen ♪ ♪ en voor mij, tot we sterven. ♪
♪ Op de top van de heuvel ♪ ♪ zul je "ja" zeggen ♪
♪ en zij zegt nee... ♪
Het is heerlijk. - Het was een heel goed jaar.
Nee, geweldig.
Ik ben blij, dat je me mee hebt genomen.
Ik ben blij, dat je hier wou zijn.
Het voelt alsof ik weer op school zit.
Alsof we weer op het liefdespad zijn.
Nou, ik kan je beter terugbrengen, voordat de avondklok ingaat.
Erg fascinerend.
Jij bent de fascinerende...
Menselijkheid, Jack.
Dat is wat er wordt verloren. Als je een smartphone koopt
verlies je een beetje van die menselijkheid.
Het zijn eenvoudige sociale vaardigheden.
Mensen kijken elkaar niet meer in de ogen, als ze tegen elkaar praten.
Het is erg moeilijk een grietje op te pikken
in een wasserette, tegenwoordig?
Dat lukt niet, kerel, want ze zit op die kut telefoon
in haar verdomde Twitter account met haar verdomde volgers
te tweeten over die verdomde kerel die haar probeert te versieren.
Zie je geen voordelen in de technologie?
Vorige week, ging je kut Dodge Intrepid
kapot op de I-10 snelweg.
Je hoefde alleen maar je mobiel te pakken,
de ANWB bellen en zeggen: Kun je m'n zielige reet oppikken?
Nou, een vriendelijke man stopte en hielp me.
Laten we eens kijken. Ik heb hem ontmoet
en dat was een echt reactie, je weet wat ik bedoel?
Toen ik in Irak was kon ik contact maken met pa, via Skype.
Vietnam, alles wat ze hadden was een pen, een stuk papier
en 50% kans, dat het de VS zou bereiken.
Kerel, we moeten terug. Er zitten uien in.
Nee. Kut, nee. We gaan nergens heen.
Ik vreet geen uien.
We gaan niet terug. Weet je waarom?
Nee. - Er zit penicilline in uien.
Weet je wat dat is? - Interesseert me niet.
Kerel, dat is een antibiotica, dat syfilis bestrijdt
en ik denk, dat je daar wel over na mag denken.
Wat heeft dat te betekenen?
Nou, je bent een wanhopige man, die wanhopige dingen doet.
Gaat naar massagesalons, gaat naar stripclubs...
Massagesalons? Ik denk niet, dat je dat daar kunt krijgen, op die plekken.
Ja.
Happy endings.
Kun je dat van trekken krijgen? - Absoluut.
Echt? - Ja, man.
Je wilt die shit niet. - Shit.
Oh, Christus.
Wie is dat? - Wie denk je, man?
Jasmine? - Ja.
Wat wil die, verdomme? - Ze wil dat ik mijn shit oppik.
Trut. - Zij heeft het afgebroken man.
Jij bent zoveel beter dan dat, kerel.
Ik mocht haar toch wel, man.
Mooi, slim...
Ik dacht dat het een neukkut was.
Dat denk jij van alle meisjes, die je ontmoet.
Ze was een eerste klas trut.
Ze was een elitaire.
Je wist dat je met haar niet kon discussiëren...
En ze hield niet van je. Weet je hoe ik dat weet?
Hoe?
Ze onthield je verjaardag niet. Ze wist niet eens wat er ging gebeuren.
Ze liep gewoon weg. Het zijn de kleine dingen in een relatie.
Dat zeggen vrouwen altijd.
Weet je, als een kerel de verjaardag van een vrouw vergeet,
gaat ze stampij staan maken.
Ja. - Ja.
Ik wed, dat ze de verjaardag van haar dode vriendje nog weet.
Ik bedoel, ze hadden vijf jaar verkering en dan, ineens
wordt hij op klaarlichte dag neergeschoten voor zijn auto.
Natuurlijk herinnert ze zijn verjaardag.
Maar dat was drie jaar geleden.
Mensen vergeten toch dingen, of niet?
Nou, ik hoop het wel. - Ik denk het wel.
Kerel, het was al vanaf het begin verdoemd.
Hij is een martelaar, oké?
Hij is dood. Hij kan het niet verknallen.
Dode mensen verknallen het nooit.
Hier is het, man.
Oké.
Jezus Christus.
Rijke bedoeling hier.
Dacht je echt, dat Jasmine een elitaire was?
Ongetwijfeld.
Niet bewegen.
Heb je het?
Emma?
We hebben hier een nieuwsgierige buurman, hè?
Ben je oké?
Ga in het busje en laat me je geen pijn doen.
We hebben hier een honkbalspeler, hè?
Kom op, klootzak.
Kom op.
Koppie omhoog.
Zo goed?
Stap in het kut busje.
Hoe groter ze zijn, hoe harder ze vallen.
Ik zei je, geen geschiet.
Ik had je een leeg pistool moeten geven, kut kind.
Ja en dan had Babe Ruth, daar
m'n hoofd uit het kut park kunnen slaan.
We moeten hier snel weg.
Geen gezeik.
Kut man. Die trut gaat de politie bellen.
Ze noteert het nummerbord We moeten haar doden.
De nummer borden zijn vals.
Je kunt geen getuigen achterlaten, dat is onprofessioneel.
Waar kijk je, verdomme, naar?
Die kut trut probeerde me te bijten.
Eigen schuld, klootzak.
Praat, verdomme, niet zo tegen me.
Je hoort achterin te liggen. Ik ga je, verdomme, vermoorden.
Ik zei je, haar niet aan te raken.
Ik verlicht de spanning wat.
Wat heb je gedaan, verdomme? Heb je haar bewusteloos geslagen?
Dat, of ik heb haar vermoord. - Bidt maar, dat het niet het geval is.
Ze ademt nog, man. Haar maag beweegt, ontspan.
Ik zweer het je, man, als je zo bezig blijft
laat ik jou rijden en kan Shane haar in de gaten houden.
Kut, man. Shane?
Hij volgt orders op, zoals niemand anders.
Ik haat die kut kerel.
Heb je het jachtgeweer meegebracht?
Ja, ligt achterin. Hij zit in de koffer.
Geef hem niet aan Shane.
Ik vertrouw hem niet...
Ik vertrouw jou met een wapen.
Hij draagt zijn kut masker niet.
Jij rijdt, bro.
Is ze dat?
Nee, het is een hoer, waar we het straks allemaal op proberen.
Natuurlijk, is zij het.
Ze kijkt me, verdomme, aan.
Kut, ze is wakker.
En ze zag zijn gezicht.
Gefeliciteerd, Shane.
Je hebt net de hele operatie verkloot.
Sorry, Max, ik ben er net.
Dat is mijn naam! Dat is verdomme, mijn naam!
Ik weet, dat het je naam is. Daarom zei ik hem.
Wat doe je?
Ik zweet me rot in dat ding.
Kerel...
Ze zag zijn gezicht. Ze weet mijn naam.
We zijn erbij. - Het maakt, denk ik, nu niet meer uit.
Het spijt me, jongens, Jezus!
Ik... ik ben hier alleen maar om te rijden, weet je?
Jack en ik waren wapenbroeders.
We... we streden met elkaar.
Is hij een gunst nodig? Krijgt ie.
Ik weet niet, wie die lul achter in is, maar hij kan niet zo tegen me praten.
Noemde je me net een eekhoornlul?
Max, rustig aan, kerel. - Wijs niet met een geladen pistool
of je moet de trekker over willen halen.
Jij bent gek.
Wat heb je daar gedaan in Afghanistan?
Heb je ooit een Hummer door een kut mijnenveld gereden?
Ik heb het, verdomme, gezien, man. Ik heb het allemaal gezien.
Dat weet ik, maatje. Rustig maar, oké?
Ik weet, dat jij het weet.
Jouw kut vriendje hier heeft wat les nodig in het omgaan met druk.
Ik ben, goddomme, rustig.
Oké, Emma. We willen je geen pijn doen.
We willen alleen, dat je rustig bevestigt, dat je oké bent.
Shit.
Waar zijn die verdomde uien?
Hé, pa. Ik ben het, Emma.
Ik weet, dat we vier jaar niet gesproken hebben en
geloof me, als ik het had gewild, zouden we nu ook niet praten.
Ik ben ontvoerd.
Ik weet, dat je waarschijnlijk boos bent. Ik ook, maar ik denk
in jouw soort werk, gebeurt dit, toch?
Alsjeblieft, lees alleen van het papier.
Ze willen vijf miljoen dollar.
Kijk, ik kon ze niet wijsmaken, dat er geen kans is
voor een sneeuwbal in de hel, dat jij zo veel zou betalen
voor een dochter, die je verstoten hebt
maar ik denk, dat ze te stom zijn, om die metafoor te begrijpen.
Bel ze, als je deze video ziet, op dit nummer.
Ze zijn met z'n drieën, pa en het zijn een stel amateurs.
Toe maar, Shane.
Zei zij nu net, dat ze niet met haar vader had gesproken in vier jaar?
Ik bedoel, wat doet jou denken, dat hij gaat betalen?
Deze man is te groot om zo'n schande onder ogen te zien.
Hij betaalt wel. - Hoe weten jullie zo veel over mij?
Mijn naam, mijn adres, mijn vader.
We zijn vrienden op Facebook.
Maak je nu een geintje? - Helemaal niet.
Laat me dit even snel nakijken.
Status update.
Ik verveel me dood. Ik zal de hele dag opgesloten zitten in mijn huis.
Studeren voor mijn psychologie examen.
Kom door de achterdeur, Bobby,
LOL. - LOL?
Ja, lach me rot, je weet wel, Als je voor een spiegel staat
te staren naar dat stuk stront, wat je bent.
Dat is heel gemakkelijk, voor zo'n rijke trut, als jij
om kritiek te leveren, of niet?
Oh, hou even op. Dat was het huis van m'n moeder.
Ik woon, verdomme, in een studentenhuis en werk bij Applebee.
Ik hou van Applebee.
Hé, man, kun je hier naar rechts gaan?
Oké, ik kan jullie dus toegevoegd hebben, als een vriend
maar dat verklaart niet het adres.
Er is GPS data ingesloten in elke foto die je maakt op je mobiel.
Ik heb die data uit je foto's gehaald, die je geüpload hebt.
Shit.
Nu denk je wel twee maal na over het opscheppen van stappen met de meiden, hè?
Toe. Rij deze oprit in, nu.
Ben jij, verdomme, niet goed wijs?
Jasmine? Wat...
Wat doe je? Stop.
Kom op.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik belde je drie uur geleden om je troep op te komen halen.
Doe het niet. Weet je wat?
Ik had iets belangrijks te doen.
Denk je dat ik niks te doen heb
op mijn kloten dag, hè? - Kom op, Jasmine.
Shane is er? Hoi, Shane, hoe gaat het?
Wat fijn dat je er bent. - Laat haar.
Zit die loser van Max er ook in?
Kon je me niet even sms'en, om me te laten weten, wat je aan het doen was.
Wat?
Waarom gaan jij en je stomme vrienden niet samenwonen
en je in een kringetje aftrekken, terwijl je Call of Duty speelt, de hele dag.
Let niet op haar. Ze is alleen even van streek.
Laat mijn hand los, Jack.
Wat doe je?
Ik doe gewoon... gewoon...
Ik probeer die gekke trut daar te zien, dat... dat is het, oké?
Ben je dat aan het doen? - Dat is het.
Ik weet, wat je probeert te doen, oké?
Kloot niet met me. - Hé, wat doe je met haar?
Ik vertel het Jack.
Ik doe helemaal niemand iets, reetkever.
Bemoei je met je eigen zaken.
Wie was die kerel daar net bij dat kut huis, hè?
Die kerel, die daar stond te zwaaien.
Is dat jouw vriendje?
Is dat je neukmaatje?
Hij zag er wel heel heroïsch uit?
En ik dacht, ik wil wedden, dat jouw naakte lichaam, het laatste was
wat door zijn hoofd ging.
Ik bedoel, anders dan die honkbalknuppel.
Daar zul je voor boeten.
Nee, ik ga inzamelen.
Jij zult gaan betalen.
Arrogante teven zoals jij, die op me neerkijken, m'n hele leven.
Jij bent degene, die gaat betalen.
Wat is er gebeurd? - Je gekke vriend, lulde maar wat.
Hij maakte het arme meisje bang.
Jouw taak is op haar te letten, niet lastig te vallen
niet met haar te praten, niet aan te raken. Begrepen?
Ja, ja, ik begrijp het, oké? Maar ik zit hier
en jij doet die "Days of Our Lives" scène, hier midden op straat.
Ze probeerde bij de deur te komen.
Haal de tape van haar pols. - Wat?
Haal de tape van haar pols. - Waarom? Ze probeert iets uit te halen.
Doet ze niet.
Auw.
Helemaal van jou.
Oké, ik heb voorraad.
Max, wil je een bier?
Lekker.
Dorstlessertje.
Ik had tien miljoen gevraagd.
Wat?
Het losgeld.
Je had me niet hoeven ontvoeren. Je had ook gewoon kunnen vragen.
We hadden eerlijk kunnen delen.
Zonder al dit onnodige gelul.
Ja, juist.
Geef me dat kut bier.
Kijk eens.
Jij komt me zo bekend voor.
Max speelde een monteur in een van de "Smile auto" verzekeringsreclames?
Shit.
Ik denk, dat ik die heb gezien.
Jij was die kerel, die de jingle zong, toch?
Hoe ging dat, maat? - Niet zoals ik gehoopt had.
Jezus! - Klootzak!
Ik raakte bijna een kinderwagen.
Jij had onveilige seks! Nou en!
Stomme moeders en hun kinderen. Slaat nergens op.
Kan iemand de radio aanzetten? - Ja, maar we draaien geen Shakira.
Laat me met rust, man.
Ik luister naar The Doors, Jimi Hendrix, de kut Stones.
Dat zijn goede bands.
De meid heeft... heeft... een goede muzieksmaak.
Oké. Iedereen stil nu. Nu gaat het gebeuren.
Hallo?
Hallo. - Wie is dit?
Ik ben de laatste persoon, die je een bedreigende video wilt sturen.
Ik neem aan, dat dit Carlos is, Carlos Rodriguez.
Ik neem aan, dat dit de idioot is, die niet weet waar die aan begonnen is.
Dit gaat een stuk makkelijker, als je aanneemt, dat ik de slimste klootzak ben.
Want als je dat niet doet
zal het er heel snel, heel slecht voor je uit zien.
Laat me met m'n dochter spreken.
Praat met je vader.
Hallo, Papa?
Dat is lang geleden, dochter.
Behandelen ze je goed?
Geef hier.
Hé, de reünie is voorbij.
Jij durft ons te onderbreken zonder dat ik echt met haar gesproken heb.
Luister, je kunt de verloren jaren inhalen als je ons betaald hebt.
De vijf miljoen dollar waar je om vroeg? Dat is een boel geld.
Je moet me wat tijd geven. - Nee, je hebt tot morgenmiddag.
Buiten Barstow. Pak de 35, afrit 15.
Neem de snelweg naar het Oosten, 2 mijl op een zandweg.
Kom alleen en doe het geld in koffers, kleine coupures,
Wacht nou, verdomme, even. - Nee, nee, jij wacht even.
Dit is de laatste keer, dat we met elkaar praten.
Als je iets doet, wat we niet besproken hebben, of je verschijnt niet...
Wat dan?
Dan begraaf ik haar daar, klootzak!
Welkom in LA.
Kut.
Die gaat alleen van de buitenkant open.
Je kunt het een meisje niet kwalijk nemen, het te proberen.
Ja, ik denk het ook.
God, mijn moeder zei altijd
dat ze vanaf het centrum naar Santa Monica kon komen
in ongeveer 15 minuten, toen in de 70'er jaren.
Zie je, je moeder nog in de weekenden?
Dat zou jij moeten weten, meneer Facebook.
Ze is weg.
Dood?
Nee, gewoon weg.
Ik hoop dat ze iemand speciaals heeft ontmoet
en ergens op een strand in Mexico zit
nippend aan margaritas en een goed leven leeft.
Ik neem aan, dat je moeder en vader niet goed samen konden?
Ja, dat is een understatement.
Ik bedoel, mijn moeder had een veel te vrije geest voor hem.
Hij probeerde haar te controleren.
Hij probeerde mij te controleren, daarom praten we niet meer.
Ik weet, verdomme, niet waarom ik jullie dit vertel.
Jullie zijn meer opgefokt dan ik.
Spreek voor jezelf.
Echt?
Ja. - Oké.
Wanneer heb jij voor het laatst geneukt, maatje?
Jack, niet antwoorden.
Oké, ik heb twee kamers.
Shane, jij gaat met Max mee.
Emma komt met mij mee.
Kom op.
Kom op, Jack. Ik zal haar beschermen.
Je wordt graag gebeten, of niet, klootzak?
Jack, met alle respect
ik denk niet, dat het een goed idee is dat ik met Max op één kamer ga.
Ik zal Shane niet bijten, dat beloof ik.
Ik zweer, dat ik het niet zal doen.
Zie je wat ik bedoel? Je vriend is een gestoord iemand.
Nu, ik stap heel rustig uit en dan volg je mij, oké?
Als je probeert te vluchten, schiet ik je voor je kop.
Laten we dit snel doen. Ik wil dat niemand ons ziet.
Laten we gaan, Max. - Oké.
Kom op, Emma.
We moeten een serieus gesprek hebben, over je idiote vriend, hier
die deze hele beproeving in gevaar brengt.
Weet je, onder andere omstandigheden waren we een geweldig koppel geweest.
Ik had je in je slaap vermoord.
Mijn soort meisje.
Niemand hier. Ze moeten op hun kamer zijn.
Geen gelul.
Help me, de papieren vinden. We moeten een achternaam hebben.
Dat moet hier in zitten.
Kom op, klootzak.
Kut blanken.
Edward Banks. - Banks?
Waarom klinkt dat bekend? Hebben we laatst niet een Banks overvallen?
We doen veel overvallen. Denk je dat ik al die namen onthou?
Dat zou je wel moeten. Dat heet respect. Respect voor de doden.
Respect? M'n reet.
Weet je hoeveel Mexicanen, vorig jaar, stierven door kartelgeweld?
Hoe moet ik dat weten, verdomme?
Duizenden. De helft is niet eens aangegeven.
Moeilijk een vent te identificeren, die onthoofd is in een vat zuur, begrijp je?
Nee. - Luister, man.
Als je een blanke vermoordt, staat heel Amerika op z'n kop,
Blanken voelen zich groter. Ze denken, dat hun stront niet stinkt.
Ik ben er, om ze er aan te herinneren, dat hun levens net zoveel voorstellen,
als de illegale Mexicanen, die hun gras maaien.
Dat is mijn werk.
Dus laten we die Banks kerel vinden en die klootzak vermoorden.
Waar is mijn pistool?
Als je leven zo weinig voorstelt, dan vind je het niet erg
mij te vertellen, wat je weet.
Ja.
Heel goed.
Hoe heb je ons gevonden?
De telefoon van het meisje.
Hoe wist je het voertuig?
Een ooggetuige.
Wil de ouwe man nog steeds betalen, morgen?
Hij sterft liever, dan jullie crack tuig, één kut peso te geven.
Dat is precies wat ik dacht!
Wat gebeurt er, Jack?
Zijn dat lichamen, daar?
Shane, haal haar uit de kamer, nu!
Ik weet niet in welke kamer ze zit. In welke kamer zit ze?
Kamer 6. Schiet een beetje op, soldaat.
Oké.
Dat was niet lekker, man. Waar kwamen die weg?
Gewoon tuig, die het busje wilden stelen.
Ik denk, dat ze zich vergist hebben, hè?
Max, doe me een plezier en kijk even in Emma's tas?
Hebben jullie mijn tas? - Ja.
Die hebben we gepakt, toen je thuis was.
We dachten, als je ongesteld zou zijn en een tampon nodig had...
Geweldig.
Jack? - Ja.
Waar zoek ik eigenlijk naar? - Haar telefoon.
Jack? - Ja, geef hem aan mij.
Wat, verdomme? - Ze zijn ons op het spoor.
Die klootzakken traceerden mijn telefoon.
Waarom praat je met haar in het Spaans?
Ik word gek hier, man.
Ik ben verdwaald en ben uitgeput.
Rustig maar. We vinden wel een plekje om ons deze nacht te verbergen.
Wel, wel, wel.
Het lijkt erop, dat we alsnog de nacht samen doorbrengen.
Jee! Ik kan niet wachten.
Emma...
Wakker worden...
Tijd om naar huis te gaan. - Je komt hier nooit weg...
Het is tijd om te sterven.
Emma. - Waarom zuig je m'n lul niet, Emma.
Dat zou ik graag willen. - Dat weet ik wel.
Wakker worden, schoonheid.
Ben je oké? - Ja, ik had alleen een nare droom.
Ik zie, dat ik er nog inzit.
Geen zorgen, Emma. Nog een paar uur met ons.
We brengen je thuis. Je haalt dat examen.
Je wordt die grote psychologe, die je wilt zijn.
Ik hoef niet, dank je.
Gaan we naar de overhandigingsplek?
Heb ik een geweer nodig, wat als hij de politie meeneemt?
Hij is niet zo'n kerel. Die brengt hij niet mee.
Oké. En wat nu?
Er is een restaurant, drie mijl ten noorden van hier, zag ik gisteren.
Daar halen we ons wat voer.
Het is 8:00 uur, Max.
Wat heeft dat met alles te maken?
Shane, wil je een biertje?
Hier.
Nee, nee, nee, man. Ik hoef niets.
Kom op, man. Het is goed voor de zenuwen.
Daar heb ik al iets voor. - Jij hoerenzoon.
Heb je dat de hele tijd voor me achtergehouden?
Nee, man. Ik moet nuchter en gefocust zijn, jullie allemaal. Doe dat uit!
Daar wil ik wat van.
Nee. - Kerel.
Jack, zei nee. - Verdomme! Ik gaf je een bier!
Je bent een vuile klootzak, weet je dat?
Oh, Jezus, kerel. - Kut.
Hij gooide me met een blikje. - Wat ga je daar aan doen, mietje?
Lul.
Wat is al die troep? Waarom ligt, dat gereedschap overal in het rond?
Het is pa's werkbusje. Je weet dat hij monteur was.
Kun je, je even met je eigen zaken bemoeien?
Weet je, ik heb gisteravond nagedacht over jouw cultuur.
Jullie mannen, hebben te veel trots gemengd met te veel armoede.
Waardoor ze overdreven agressief worden.
Jullie vrouwen, zijn gewoon stinkerds met een hoge seks drive.
Wat ze oncontroleerbaar maakt.
En daar bovenop, vallen jullie allemaal onder de conservatieve hypocrisie
dat de Katholieke kerk heet.
Dat is een recept voor geweld.
Ik bedoel, kijk niet verder, dan je vaderland, Mexico.
Hoe is dat voor een psychoanalyse, hè?
En ik weet zeker, dat de Amerikaanse verslaving aan illegale drugs
niets te maken heeft met de problemen in Mexico.
Kijk niet zo naar me. Ik heb hier een vergunning voor. Het is helemaal legaal.
Een van jullie kinderen, heeft zojuist al een kogel in m'n hoofd geschoten.
Kut. - Kut, man.
Kut, kut. - Kut, kerel. Het is de politie.
Kerel, denk je, dat ze van de ontvoering weten?
Zouden ze van die pistolen af weten?
Zouden ze het weten van dat... dat hotel?
Zouden ze haar herkend hebben? Kunnen ze haar zien? Kunnen ze naar binnen kijken?
Hou je bek, Shane.
Jee, wat zitten jullie in een hachelijke situatie.
Max, verberg het bier.
Wat maakt het uit, man. De hele verdomde bus stinkt naar hasj en alcohol.
Doe het gewoon!
Zij heeft parfum. - Spuit het, door de hele bus.
Oké, Jezus, niet in mijn gezicht.
Kut, man.
Oké, iedereen, Ik ga aan de kant.
Blijf rustig.
Ik doe het woord.
Emma, zie je dit?
Als je die joet ook maar een knipoog geeft, schiet ik een gat in je kop
groot genoeg, om je schedel te neuken.
Dat is een klein gaatje.
Hou je kop, wijsneus. Ik schiet jou ook neer.
Shit.
Goedemorgen, agent. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Nou, om te beginnen,
wat dacht je van wat persoonlijke identificatie?
Autopapieren, verzekeringsbewijs, alsjeblieft.
Oké.
Shane, kun jij...
Kun jij dat even voor me pakken?
Jawel...
Ben je een militair, jonge?
Ja, meneer.
Jack.
Gesneden aan het papier.
Gesneden aan papier, m'n reet.
Het ziet eruit als iemand's make-up.
Is er nog iets, waar ik u mee van dienst kan zijn?
Weet je, waarom ik je liet stoppen?
Nee?
Je hebt een kapot achterlicht, kerel.
Ik wilde dat laten maken.
Maar ik ben wat kort bij kas, weet u?
Ja, zoals mijn grootvader altijd zei
Als het tieten of banden heeft, gaat het je geld kosten.
Wacht hier. Ik ga dit even controleren.
Niemand verlaat het voertuig.
Kerel, je hebt net een wetsdienaar een bewijs met bloed overhandigd, man.
Geweldig.
Alles is oké.
Hij kijkt het kenteken na, wat goed is.
Hij komt terug en geeft me een boete voor het achterlicht, oké?
Niets aan de hand.
Hij is niet de vriendelijkste man, die ik ooit ontmoet heb, hè?
Hij doet gewoon zijn werk.
Ja. Maar hoeveel mensen passeren deze weg, normaliter, denk je?
Ik bedoel, hij moet wel... Hij moet zich wel stierlijk vervelen.
Weet je, wij moeten wel de eersten zijn, deze week.
Verveelde joeten? Dat betekent moeilijkheden, Jack. Oké?
Ze snuffelen rond, op zoek naar shit en het maakt me niet uit wie je bent
iedereen verbergt ergens een grote hoop shit. Dat is een feit.
Laten we het afwachten, oké?
Oké.
Dit voertuig staat geregistreerd op ene Edward Banks.
Ja, dat is mijn pa.
Dan hoef ik je niet te zeggen, dat hij als vermist is opgegeven de laatste drie maanden?
Nee, daar hoeft u me niet aan te herinneren.
Hé, ik wil geen persoonlijke kwesties oprakelen.
Maar zorg er voor, dat deze registratie op naam komt.
Zeker weten.
Wat is die vreemde geur?
Het is... - Eekhoorn lippen.
Heb jij vrouwenparfum op?
Nee, meneer, sorry, dat ben ik.
Ja, drie kerels en een meisje. Een vrouw moet wat doen, om op te vallen, weet u?
Ja, waarom dan beknibbelen op de make-up?
Ik moet er vreselijk uitzien.
Ja, we waren op de terugweg van een camping trip in Joshya Tree.
En ik was aan het klimmen en het touw brak
en mijn gezicht kuste heftig een rotsblok.
Gelukkig rotsblok.
Wat is dat?
Dat...
Geef eens hier, jonge.
Wel, wel, wel.
Nu, jullie kinderen drinken toch geen alcohol, hier
op mijn wegen, of wel?
We hebben wat gevierd.
En vergaten wat blikjes weg te gooien, weet u?
U kunt me testen, ja.
Nee, dat is niet nodig.
Ik kom terug.
Oké.
Wat denk jij, verdomme, te gaan doen, Max?
Wat denk je? Ik maak hem af.
Het is jouw schuld, dat hij het bierblik vond.
Naar de hel met het blikje. Hij weet, dat er iets is.
Hoe weet jij dat? - Hij zag het gezicht van Emma.
Hij zag het bloed op de papieren.
Hij weet, dat er iets is. Die kerel is niet gek.
Heb je de nummerplaten weer verwisseld? - Ja, bij het hotel.
Ik bedoel, rots klimmen, trut?
Waar kwam dat, verdomme, vandaan?
Ik zag niet, dat jij met iets kwam.
Kut, hij zit op de portofoon, man.
Hij roept steun op. Hij roept voor steun.
Verberg, dat verdomde stuk, Max.
Daar komt ie weer.
Oké.
Ik ben nu erg van streek.
Ik heb bierdruppels over m'n hele lakleren trooper schoenen.
Ik had twee uur nodig, om die dingen te poetsen.
Nu, laat ik je wegkomen met dat achterlicht
en het feit dat je een achterbank hebt zonder veiligheidsgordels.
Maar ik moest je een bon geven voor dat geopende blikje.
Begrijpelijk, meneer.
Jullie bohemiens, probeer je hier te gedragen.
We hebben hier een boel gekken, die uit de woestijn komen
om deel te nemen aan duivelse activiteiten.
Eekhoorn offers en dergelijke onzin.
Probeer niet van de hoofdweg af te gaan.
Als je begrijpt, wat ik bedoel.
Zeker.
Ja, meneer.
Nog een prettige dag, agent.
Wacht even.
Ken ik jou niet?
Mij?
Ja. Hebben we elkaar ontmoet?
Nooit van m'n leven ik... ik zou me een agent herinneren.
Nee, nee, nee. Ik zweer op de crackpijp van een verslaafde
dat ik je eerder heb gezien.
Ik weet het zeker.
Wacht even. Wacht even.
Nu weet ik waarvan.
Voor de beste verzekering van de stad.
Je moet wel gek zijn om dit niet te pakken.
Wij zetten alles op z'n kop.
Is dat niet zo? Is dat niet zo?
Ja, we hebben een tv-ster in ons midden, weet u.
Man, ik hou van reclames.
Ik haat tv.
Ik haat films, maar ik neem heel wat reclames op video op.
Zeker te weten!
Ik hou van je werk!
Kut. Krijg nou wat, man.
Jezus Christus, we moeten hier, als de donder weg.
Wat, verdomme? - Waarom deed je dat?
Hij dwong me. - Hij was een fan van je reclame.
Nee, man. Nee, hij wist, dat er iets aan de hand was.
Het enige wat hij moest doen, is dit busje koppelen aan die ontvoering in LA.
Hij zou mij kennen van die reclame.
Hij zou jou kennen omdat de naam van je vader
op de autopapieren staat.
En als ik gepakt zou zijn,
had ik deze domme hoerenzoon opgegeven.
Dus het eind van het verhaal is, dat we allemaal het haasje waren.
Ik hoop dat ze je verbranden, psychopaat.
Dat is het, man. We hebben een agent gedood.
Je kunt... je kunt dat niet doen en er mee wegkomen.
Jack, je moet je vriend stoppen, want hij jaagt ons allemaal de dood in.
Hou je kop. - Raak haar niet aan.
Waarom is het ontvoeringsslachtoffer niet vastgebonden?
Wat is dit voor amateuristisch gedonder?
Het ontvoeringsslachtoffer blijft vastgebonden
tot het eind van de verdomde ontvoering.
Ik heb het gehad. Breng me thuis, man.
Waarom, verdomme, ben ik de meest professionele van deze hele groep?
Wil je neergeschoten worden?
Jij gaat je eigen broer neerschieten, voor het volgen van orders?
Is hij je broer? - Half broer.
We hadden dezelfde moeder, totdat ze ziek werd.
En wie heeft er sindsdien op je gepast?
Je bent helemaal losgeslagen, man.
De kerel bij Emma's huis, de agent, die ons zou laten gaan.
Jij bent een blok aan het been.
Ja? Hoe zit het met die autodieven bij het motel?
Ik weet ook donders goed, dat die jongens niet zomaar wat dieven waren.
Ze hadden verdomde geluiddempers.
Het waren huurmoordenaars van het Mexicaanse kartel.
Kartel huurmoordenaars?
Schiet mij maar lek, man. - En wat heeft zij er mee te maken?
Haar vader is hun baas. Hij heeft ze gestuurd.
Wat is er hier aan de hand, Jack? Dat heb je me niet verteld.
Shane, als ik je had verteld, dat we de dochter ontvoerden
van het hoofd van een Mexicaans drugskartel,
zou je agenda ineens helemaal vol zijn.
Ja, maar ik dacht, dat deze kerel een soort investeringsbankier/oplichter was.
Net als die kut Gordon Sachs.
Nee, man.
Hij is een massamoordende, in drugs handelende
en niet mee te kloten, vuile klootzak.
Waarom kloten wij dan met hem?
Hierom. - Een ring?
Emma, herken jij de naam op deze ring?
Carlos Rodriguez.
Dat klopt.
Ik vond dit onder een stoel van dit busje
m'n vaders werkbusje.
Euh, wat is dit nu, verdomme? Een huwelijksaanzoek?
Wat moet dat, verdomme, hier?
De laatst bekende plaats, waar mijn vader is gezien, is Casa Vega.
Het was op een dinerafspraak met een Mexicaanse vrouw,
op de avond van 20 januari, drie maand geleden.
Ik vond deze ring de volgende dag.
Ze vonden zijn busje leeg op de Mulholland Drive.
Niemand heeft hem sindsdien gezien.
Oh, God. Ik wist het verdomme. Ik wist, dat ze iemand zag.
Heeft je moeder iets gezegd, over een nieuwe man?
Nee.
Nee, nee, ze zou nooit toegeven dat ze iets met een ander had.
Ze wou altijd een goed voorbeeld geven.
Mijn onderzoek leidde me hier naar toe. Ik heb een ring.
Ik heb de naam van de kerel erop.
Zijn vrouw wordt vermist, op dezelfde tijd als mijn vader.
Dus, dit gaat niet om het geld.
Jij kent je vader beter dan ik. Zou hij betaald hebben?
Nee.
Een liefdesdriehoek die mis ging. Neem je me in het ootje?
Gaat het daar allemaal om?
Ik ben hier in die kut woestijn,
met een ontvoerde dochter van het hoofd van een drugskartel
om hem te confronteren, om een bekentenis van hem te krijgen
en hem voor z'n gore kop te schieten.
Zo simpel.
Nee, man. Het is niet zo simpel. Ik had het geld nodig.
Anders had ik, verdomme, niet meegedaan.
Wat? - Het spijt me.
Ik heb een drugsprobleem, man.
Het is heroïne, weet je? Ik kan niet stoppen, weet je?
Ik dacht, met mijn deel van het geld, kan ik de stad verlaten.
Men zegt, dat verslaafden een verandering van omgeving nodig zijn, of zoiets.
Ik weet het niet. - Kut kerel, hoe erg is het?
Ik zoog ooit een lul voor een fix.
Kut.
Heeft er nog iemand iets te bekennen?
Ja, ik heb iets te zeggen.
Jack, ik ben je broer, man.
En, weet je, als je geld wilt hebben
laten we dan wat stelen.
Als je revanche wilt op kartelbazen
laten we dan wat kut kartelbazen vermoorden.
Maar zij was nooit weer naar je teruggekomen.
Waar heb je het over?
Jasmine.
Als Greg had geleefd, waren ze waarschijnlijk getrouwd.
En je punt is?
Als ik niets had ondernomen, had jij geen tweede kans gekregen.
Wat probeer je te zeggen?
Ik was de autodief.
Hij reed een rode Mustang, toch?
Een drugsdealer kreeg de schuld.
Ze volgden de auto via het opsporingssysteem
helemaal naar zijn huis.
Santiago was de naam van de drugsdealer.
Hij was m'n amfetamine leverancier.
Dat heb je niet... - Denk je dat het, het lot was?
Een gangbangende nikker krijgt 50 jaar tot levenslang en jij wonderwel, Jasmine?
Nee, Aladdin.
Helaas, komt er geen verdomde geest uit een vaas springen.
Hij deed dat niet voor jou. Ik deed dat voor jou.
Ze is nu ellendig. - Nee, zij was altijd al ellendig.
Ik ging alleen een relatie met haar aan, voor jou om daar achter te komen.
Oh, mijn God, kerel. - Kom op, man.
Ik bedoel, wij zijn een team. Verder niets. Het is niets.
Kerel, iedereen heeft lijken in z'n kast.
Kijk naar Shane, daar. Hij is een kloten freak, man.
Ik wed, dat Emma haar eigen kutzaken heeft, waar wij niets van weten.
Carlos is mijn adoptievader.
Mijn ouders zijn weg.
Toen ik klein was, leefde ik in die leuke gemeenschap in Noord Californië.
Ik bedoel, het was geweldig. Ik had een schommel en een hond genaamd Ruffy
en allerhande koele dingen.
Er was een Kerstmis, die voorbij kwam, waar...
alles wat ik wou, een "Mijn Kleine Pony" ranch was.
Ik was er door geobsedeerd. Ik moest dat gewoon hebben.
En mijn ouders wisten dat
dus ze wachtten uren in de rij op Zwarte Vrijdag.
Ze wisten dat ik dit wou hebben...
en Kerstmis kwam voorbij en ze konden het niet vinden.
En ze boden zelfs aan, om me een paard te kopen
maar ik was eigenwijs en weigerde dat.
En ze waren ten einde raad.
Dus, die avond, ging ik naar de badkamer
en ik keek tussen die pillenflesjes
en ik vond het slaapmedicijn van m'n moeder
en ik gaf ze die, om ze te helpen ontspannen.
Toen ging ik naar de gereedschapsschuur...
en vond ik dit grote ding vol benzine.
Ik weet niet eens hoe ik dat het huis in heb gedragen, maar ik deed het.
En ik gooide het overal over.
Haar kerstboom, hun bed, overal over.
En toen stak ik een lucifers aan.
Het is grappig, ik keek naar de vlammen
en ik kon het gewoon niet verdragen, denkende aan
het feit dat m'n ouders gefaald hadden, weet je.
Ik heb de politie verteld, dat Ruffy een elektrische draad had doorgebeten
en dat, dat de brand had veroorzaakt
maar ik brak z'n nek en verbrande hem met mijn familie.
Ik dol met jullie.
Jullie zijn zo verdomd zielig.
Serieus, ik ben nog nooit met een grotere groep mietjes opgetrokken.
Kunnen we dit nu afronden, zodat ik kan kijken naar mijn vader
hou hij een kogel door jullie zielige hersens schiet, alsjeblieft?
Ik gok, dat we allemaal op een snelweg naar de hel zitten.
Ik heb honger.
Goed idee.
Oké, ik heb alle orders.
Shane, ik hoef je dit niet uit te leggen
maar let op onze gast, oké? - Oké.
Hé, Shane, waarom laat je mij er ook niet uit?
Oké.
Emma?
Emma, ik moet met je praten. - Oké, je hoeft niet te fluisteren.
We moeten bij die kerel weg.
We moeten weg van die psychopaat.
Ja, ja, mee eens.
Oké, toen ik meegenomen werd, hadden ze het over een jachtgeweer
en het moet hier ergens zijn.
En Max zei speciaal, het niet aan jou te geven.
Dus, je moet hier achterin zoeken, oké?
Oké.
Kijken ze hier naar toe? - Nee, maar je moet opschieten. Kom op!
Shit.
Zie je het?
Nee.
Kut.
Ik... ik denk dat ik hem heb. - Oké.
Het is een... zilveren koffer.
Kom op! - Hij is nogal zwaar.
Hier, laat me eens kijken.
Je moet even kijken, of het onder de passagiersstoel past, oké?
Oké.
Past ie?
Ja, ja. - Oké, goed, goed, ga zitten.
Hebben ze me gezien? - Nee, niets aan de hand.
Oké. Nou, het plan is...
zo gauw we weer op weg zijn, zal ik zeggen dat ik moet piesen, of zo, oké?
En dan stoppen we
en dan neem ik ze zover mogelijk mee het bos in.
En dan kun jij... kun jij het geweer pakken, oké?
Oké, ja. Ja, ik begrijp het.
Oké, gaaf. - Ik heb het heet.
Is dat de sleutel?
Ja. - Wacht, heb je die de hele tijd al?
Ik ben de chauffeur. - Laten we hem, verdomme, dan nu smeren.
Oké.
Wat doe je, Shane? - Emma... Emma had het warm.
Ik doe... ik doe alleen de airconditioning aan.
Oké.
Weet je wat? Waarom rij jij niet.
Ja, ik...
Ik sta er op, man. ik rij al een tijdje. Ik kan wel een pauze gebruiken.
Oké, oké. - Fijn.
Klaar over 15 minuten en we zijn er klaar voor.
Hé, Shane. Kun je even stoppen? Ik moet piesen.
Je vraagt Jack, als je moet piesen, niet Shane. Hij heeft er niets over te zeggen.
Jack, kan ik, alsjeblieft, naar het toilet?
Ik zou niet graag m'n vader ontmoeten, na hem vier jaar niet gezien te hebben,
met een urinevlek.
Shane, waarom stop je hier niet direct even?
10-4.
Oké, Emma. Jij komt met mij mee. Max, Shane, jullie blijven hier.
Nee, ik moet naar buiten. - Nee, dat moet je niet.
Ik sta erop. Ik kan wel een wandeling in de wildernis gebruiken.
Bekijk het ook. Shane, alles in orde?
Absoluut. - Oké.
Hé, Shane...
je ziet er wat nerveus uit.
Ik ben oké. Bemoei je met je eigen kloten zaken.
Moeten die afkickverschijnselen zijn, hè?
Hé Jack, we kunnen beter gaan, voordat hij onze lullen begint af te zuigen.
Hé, val dood, man. Hou je smerige bek.
Laat ook maar, man.
Oké, kut.
Kut!
Kut... de kut sleutels, sleutels, sleutels.
Kut...
Deze?
Oh, ja, ja, ja, ja.
Die kut sleutels.
Hé! - Jezus, kut!
Alles in orde?
Je liet me schrikken. - Kalm maar, rukker.
Waarom is de ventilator uit? - Het is. Ik was...
Ik was nerveus, ik was... Ik was bang, dat hij oververhit raakte.
Jij lijkt oververhit te raken.
Christus, je zweet, als een hoer in de kerk.
Ik ben alleen nerveus voor de uitwisseling, dat is alles.
Dat is nergens voor nodig. Alles komt goed.
En wat gaat er gebeuren?
Weet je
ik moest Jack's telefoon even pakken.
Waarom ligt die hier? - Ik verborg hem.
Waarom? - Verkenning.
Wat?
Je weet wel. Zoals die spionnen troep.
Het is als een trip, man.
Ik bedoel, ik raak behoorlijk bekend met deze voordelen van de technologie.
Ja, zo gaat het in de wereld.
Wist jij, dat er kinderen op de lagere school zijn
die nog maar 6 of 7 jaar oud zijn en nu hun eigen laptop al hebben?
Verwende nesten. - Ja.
In Arizona, hebben ze auto's die zichzelf rijden?
Weet je hoe gaaf dat is?
Het komt beschikbaar voor massaproductie, de komende tien jaar.
Dan kan ik eindelijk een tukje doen in het LA verkeer.
En ze hebben camera's, overal...
En ik bedoel, overal.
Vanuit de ruimte naar cyberspace.
Ze kijken toe, hoe we eten, slapen,
neuken, chatten, schijten en...
En wat?
En samenzweren...
We moeten bij die kerel weg.
Hij is een psychopaat.
Dat is het niet.
Weet je, ik kan niet wachten, om Jack deze beelden te laten zien.
Ik dekte hem altijd, vanaf het begin.
Dat heb ik altijd gedaan. En overigens...
wat zouden jullie twee, verdomme, mogelijk gemeen kunnen hebben?
Dat was een verkeerde beslissing, klootzak.
Hé...
Gooi hem uit het raam, psychopaat. - De lullenzuiger wordt arrogant, hè?
Ik vraag het je geen twee keer. - Oké.
Jack zal woedend zijn.
Nee, man. Hij zal het begrijpen.
Hij is een redelijke kerel.
Hij zal weten, dat jij het echte probleem bent.
Wat is er met dat wapenbroeders gedoe gebeurd, hè?
Weet je, jij laat je maatje in de steek.
Nee, ik kende mensen, als jij in dienst.
Je bedoelt oorlogshelden? - Nee, ik bedoel zieke klootzakken.
Kerels met moord en chaos in hun bloed.
Ik bekonkel geen dingen achter iemands rug.
Hou je bek!
Jullie klootzakken hebben allemaal één ding gemeen:
haat voor de mensheid.
Jullie hebben er geen reden voor,
jullie kunnen niet gered worden, want jullie hebben geen ziel.
Jij bent degene, die een geweer op me richt.
Je hebt een psychopaat nodig, om een psychopaat te herkennen.
Ja, daar heb je gelijk in.
Al die militaire ervaring
en je vergat dat kut geweer te laden?
Echt?
Jij stomme, zielige klootzak.
Krijg nou wat. De telefoon werkt nog.
Oh, God!
Shane, wat, verdomme?
Hé! - Hij was een gek.
Hij viel me aan.
Hij zou ons allemaal de dood in jagen. - Ben je gek?
Nee, jij bent gek.
Moet die gestoorde mee in onze missie?
Doe dat geweer weg, Shane.
Ik moet je vragen, om bij het busje weg te gaan.
Denk na over wat je doet. - Nu!
En neem dat stuk stront van een psychopaat met je mee.
Het spijt me, Jack.
Maar Emma en ik kunnen niet langer bij dit
gestoorde vendetta plan van jou betrokken raken.
Je jaagt ons allemaal de dood in.
Hij heeft gelijk, Jack.
En je moeder? Wil je dat niet weten?
Ja, natuurlijk, wil ik dat, verdomme.
Niet in een filmisch vuurgevecht in de woestijn.
Het is mijn verdomde leven, Jezus Christus.
Doe die deur dicht, Jack.
Het spijt me, Jack.
Begraaf je broer.
Kut!
Ik voel me slecht.
Jullie zijn degene, die me ontvoerd hebben,
maar Jack...
Weet je, hij bedoelde het wel goed, maar dat was de verkeerde benadering.
Ik bedoel, zo tegen die mannen van je vader, maar dat is een zelfmoordmissie.
Waar breng ik je trouwens naar toe?
Ik denk, terug naar LA?
God. Dit is allemaal zo kloten.
Mijn moeder verdwijnt en ik kan m'n vader er niet mee confronteren
en dan duiken jullie kerels op...
Het komt goed. Ik bedoel, ik kan... ik kan je helpen.
En dan mijn buurman.
Ik weet niet eens of hij oké is.
Was hij een aardige vent? - Ja. Hij was geweldig.
Die twee kleine meiden... hij coachte hun voetbalteam...
Hij kwam...
Ik weet het niet. Sorry. Ik weet niet waarom ik je dit vertel.
We zijn nu vrienden, toch?
Ja, zoiets.
We zijn hier doorheen gekomen, weet je. Ik bedoel...
Op een dag, weet je, kijken we terug en lachen we er over, weet je?
Kunnen we even stoppen, om die tape van m'n polsen te halen?
Oh, zeker... het spijt me, ik... Dat was ik helemaal vergeten.
Weet je wat? We stoppen hier.
Dit zal ver genoeg weg zijn.
Oké.
Draai je naar me toe, zodat ik daar voor kan zorgen.
Weet je wat? Laat me eerst dit geweer even laden, eigenlijk.
Hoe zei je, dat je Jack kende?
We zijn ouwe oorlogsmaatjes. Afghanistan?
Jullie moeten daar erge dingen gezien hebben.
Je hebt geen idee.
Hij heeft me goed geholpen, toen mijn vriendin me verliet.
Het spijt me dat te horen. Wat... wat is er gebeurd?
Ik sloeg haar.
Ja, je... je deed wat?
Het is niet mijn schuld.
Weet je, ik... dokters constateerden dat
post-traumatische stress-stoornis.
Je weet wel, vlagen van boosheid en woede.
Ik had black-outs. Ik kon ze me niet eens herinneren.
Daarom gebruik ik eigenlijk die heroïne, om wat te kalmeren.
Het werkte voor een tijdje.
Kun je... kun je die tape nu van me af halen?
Verveeld m'n verhaal je? - Nee, nee, helemaal niet. Ik...
Ik wil niet, dat Jack ons inhaalt, dat is het. Dat is alles.
Ja, van Jack gesproken.
Jack...
Jack heeft me echt geholpen, weet je?
Ja, ik herinner me, zo'n zes maand geleden,
had ik een van mijn black-outs en toen...
en toen ik bij kwam, weet je,
had ik mijn handen om haar nek en ik wurgde het leven uit haar.
Ik... ik wil... ik wil niet te expliciet worden.
Maar hoe dan ook, weet je, hij getuigde voor mij voor de rechtbank
en die zei, weet je, dat ik niet de juiste psychologische behandeling kreeg.
Ja, ik heb daar veel over geleerd met psychologie. Het is een...
kut schande, wat ze met onze oorlogsveteranen doen, weet je?
Ja, weet je wat? Daar ben ik het mee eens. Dat is echt zo.
Kun je, je even omdraaien, voor mij? - Ja, zeker, zeker.
Waarom huil je? - Dat doe ik niet, ik ben niet van streek.
Ben je bang voor mij? - Nee.
Ik ben een goeie jongen. - Ik geloof je.
Vrouwen beoordelen me altijd verkeerd - Ik boordeel je niet verkeerd.
Lieg niet tegen me!
Oké.
Eindelijk, wat tijd voor ons alleen.
Ik wed, dat je weet wat dat voor jou bekent.
Oh ja, sociaal onhandige, vrouwen hatende kut psychopaat,
doet wat hij het beste kan.
Ja? Wat is dat, schatje?
Verneder jezelf met je kleine pikkie en gebrek aan ervaring en uithoudingsvermogen.
Ja... - Ga van me af.
Toen ik Kabul binnenviel, heb ik zoveel vrouwen verkracht...
dat iedereen de rug naar mij toekeerde.
Ik miste die onderdanige kwaliteit van vrouwen, hier in de VS.
Ja? - Ja.
Iets te krengerig.
Jij bent veruit de meest zielige van al jouw kut vrienden.
Ik wurg het leven uit die... mooie oogjes!
Zoals Jack zegt, we zitten allemaal op de snelweg naar de hel.
Ik ga er alleen voor zorgen, dat de hoer de snelstrook krijgt.
Stil. Probeer gewoon te slapen.
Schatje.
Ik bloed, verdomme.
Godverdomme, kijk wat je, verdomme, met me gedaan hebt.
God. - Nee, kom hier.
Kom bij me.
Kom hier, slet!
Wat ga je doen?
Ik heb een jachtgeweer, klootzak.
Kut. - Niet schieten.
Waar zijn die klootzakken? - Die zijn dood, pappa.
Dood? - Ik heb ze vermoord.
Hoe?
Je ziet er belabberd uit, dochter. Laten we je opknappen.
Ik red me wel.
Heb je voor jezelf gezorgd in LA?
Ik zou examen doen.
Dat is goed. Middelbare school?
Universiteit. Maar bedankt voor de gok.
Ik weet niet wat ik gedaan heb, om je in deze situatie te krijgen.
Er zijn sommige mensen, die willen wat ik heb.
Bedoel je, een vrouw die weg is en een dochter, waar je niet tegen spreekt?
Hopelijk, kunnen we dat regelen, dochter.
We zullen zorgen voor dit ding, dat tussen ons bestaat.
Waarom nam je geen contact met me op, toen ma verdween?
Waar heb je het over? Kunnen we dat een andere keer bespreken?
Ik zweet me hier de ballen uit de broek.
Zeker. Zeker.
Dat is m'n meisje.
Hé, pappa?
Ik vond dit tussen moeders spullen.
Is die van jou?
Ja, ik heb er overal naar gezocht.
Wat deed dat dan in dit busje?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Drie maand geleden, was jij in dit busje.
Ik heb dit stuk stront nog nooit van m'n leven gezien.
Waar is ze?
Waar is mamma? Alsjeblieft, pappie. Ik smeek het je, zeg me waar ze is.
Je moeder heeft ons in de steek gelaten, ons allebei.
Zeg niet zulke dingen tegen me, oké? Ik moet weten, wat je met haar gedaan hebt.
Je moeder had problemen.
Ze wou er een tijdje tussen uit, Amerika verlaten.
Lieg niet tegen me.
Waar is ze? Wat heb je haar aangedaan, hè?
Kwam je er achter, dat ze gelukkig was, dat ze met iemand anders was?
En dat kon je, verdomme, niet hebben, of wel?
Ik zit hier te zweten in de woestijn, om je te redden van die gringo's.
Ik was beter af met hen.
Je moeder dacht ook, dat ze beter af was met iemand.
Een monteur.
Ze dacht, dat ze een romantische rendez-vous had.
Ironisch, een monteur.
Dat is een spanjolen baan.
Mijn mannen volgden hem... naar Mulholland Drive.
Daar vond ik ze.
Ik haat je. Dat heb ik altijd gedaan.
Zo moeder, zo dochter.
Ik neem aan, dat je wilt zien, waar zij is?
Misschien, zal ik je naast haar leggen... voor eeuwig.
Vaarwel, m'n liefste.
Is dat alles, wat je hebt?
Klootzak.
Hoerenzoon!
Sterf, gringo!
Je klootte met de verkeerde monteur, klootzak.
Het is voorbij, Emma.
Kom op.
Waar nu naar toe?
Een ziekenhuis, zou fijn zijn.
Hé, denk je, dat je de ring van m'n vader kunt pakken?
Ja.
Dank je.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000.